评书 哈加达 הגדה
Píngshū Hā jiā dá Hagadah
|
基德什 主啊，我们的上帝，世界之王，葡萄树果实的创造者，祝福你。 赞美你，主我们的上帝，宇宙之王，你从万民中拣选了我们，将我们提 升到所有语言之上，并用他的诫命使我们成圣。 主，我们的上帝，你 已经给我们指定了幸福的时间，假期和特别的欢乐时间，这个 Matsot 节，我们的自由季节，一个神圣的集会，以纪念埃及的出埃及。 因为 你拣选了我们，使我们成圣于万民之上。 在你仁慈的爱中，你赐予我 们幸福和快乐的特殊时刻。祝福你，使以色列成圣的主，以及指定的时 间。 Baruch atah Adonay, Eloheynu melech ha’olam shehechiyanu v’kiy’manu v’higiyanu lazman hazeh. 祝福你，我们的上帝，世界之王，你复兴并建立 了我们，并来到了这 个时代。 |
QADESH ַקֵדּשׁ Pour wine, cover matzot Borey pri hagafen. Bachar Banu
M’kadesh Shehech’yanu |
|
轻轻洗。 不说祝福 |
URCHATS וּרְחַץ |
|
青菜，欧芹. 将蔬菜浸入盐水中; 祝福“谁创造了大地的果实”。 Baruch atah Adonay, Eloheynu melech ha’ikan, birey pri ha’adamah. 祝福你 上帝，我们的神，世界的君王，谁创造了大地的果实。 |
KARPAS כַּרְפַּס |
把中间的面包一分为二，把较大的一块藏起来做甜点。
|
YACHATSיַחַץ |
|
故事 |
MAGID מַגִּיד |
|
这是我们的祖先在埃及土地上吃的贫困面包。 任何饥饿的人都应该来 吃饭，任何需要的人都应该来参加逾越节的牺牲。 现在我们在这里， 明年我们将在以色列的土地上; 今年我们是奴隶，明年我们将成为自 由人。 |
Ha lachma anya
|
|
这个夜晚与所有 [其他] 夜晚有何不同? 在所有 [其他] 晚上，我们 都吃 chamets 和 matsa; 这个晚上，只有matsa? 在所有 [其他] 晚上，我们都吃其他蔬菜; 今晚(仅)marror。 在所有 [其他] 晚 上，我们都不会蘸 [我们的食物]，哪怕是一次; 今晚[我们蘸它] 两次。 在[所有]其他晚上，我们要么坐着吃，要么躺着吃; 今晚 我们都躺下。 |
Mah nishtanah The Four Questions
|
|
我们在埃及地是法老的奴隶。 主，我们的神，用有力的手和伸出 的前臂把我们从那里带了出来。 如果神圣的那一位，祝福他，没 有把我们的祖先从埃及带走，看啊，我们和我们的孩子以及我们 孩子的孩子将[都]在埃及被法老奴役。 即使我们都是圣人，都是 有洞察力的人，都是长老，都对《托拉》了如指掌，但我们要讲 述从埃及出埃及的故事，这将是对我们的诫命。 任何人如果增加 [并花额外的时间]讲述从埃及出埃及的故事，那么他是值得称赞 的。 |
Avadim hayinu
We were slaves |
|
有一次 [在逾越节上] 拉比 Eliezer、拉比 Yehoshua、拉比 Elazar ben Azariah、拉比 Akiva 和拉比 Tarfon 斜倚在 Bnei Brak，整晚都 在讲述从埃及出走的故事，直到他们的学生来告诉他们 他们说: “[背诵]早晨舍玛的时间到了。” |
Five rabbis at
B’nei Brak
|
|
祝福[万物]的地方，祝福他; 将妥拉赐给他的子民以色列的那一 位是有福的，他是有福的。 妥拉对应四个儿子说话; 一个聪明 的，一个邪恶的，一个无辜的，一个不知道问的。 聪明的[儿子]说什么? “‘耶和华我们的神吩咐你的这些见证、法令 和审判是什么?’ (申命记 6:20)”因此，根据逾越节献祭的法 律，您将对他说:“在 [我们吃完] 逾越节牺牲。” 邪恶的[儿子]说什么? “‘这对你来说是什么崇拜?’ (出埃及记 12:26)“‘给你’而不是‘给他’。 由于他将自己排除在集体之外，他 否认了[犹太信仰]的原则。 因此，你会磨掉他的牙齿，对他说: “‘为了这个缘故，我出埃及的时候，耶和华为我做了这件事’(出 埃及记 13:8)。” “为我”而不是“为他”。 如果他在那里，他就不会 得救。 无辜的[儿子]说什么? “'这是什么?' (出埃及记 13:14)”你会对他 说:“‘耶和华用[祂]手的大能，把我们从埃及，从奴仆之家领 出来’(出埃及记 13:14)。’” 而[关于]不知道问的人，你会为他打开[对话]。 正如经上所说(出 埃及记 13:8)，“那日你要对你的儿子说，我出埃及的时候，耶和 华为我行了这事。” |
Arba’a Banim
The Four Sons Chacham Wise
Rasha Wicked
Tam Simple
She’eyno yodea Doesn’t know to ask |
|
从一开始，我们的祖先就是偶像崇拜者。 现在，[万有之地]使我
们接近他的敬拜，正如经上所说(约书亚记 24:2-4)，“约书亚对
全体人民说，耶和华以色列的神如此说:‘在 你的祖先，亚拉罕的
父亲，拿割的父亲，从古就住在河里，他们敬拜别神。
|
Mit’chilah
At the start, idol
worshipers
|
|
正如它所说(申命记 26:5)，“我的父亲是一个流浪的亚兰人，他 下到埃及，他在那里居住的人数很少，他在那里成为一个伟大、 强大和众多的国家。” “他住在那里”——[这]教导我们的父亲雅科夫没有下到埃及定居， 而是[只是]住在那里，正如它所说(创世记 47:4)，“ 他们对法老 说:“我们来此地居住，因为迦南地饥荒严重，没有足够的草场供 仆人的羊群吃，现在请准许您的仆人居住在该地 歌珊的。 “他在那里成为一个国家”——[这]教导以色列[成为]在那里与众不 同。 “大有能力”——正如圣经所说(出埃及记 1:7)，“以色列人 繁衍增多，人数众多，壮大无比，遍满全地。” |
Mitsraymah
Down to Egypt Lagur To sojourn
M’tsuyanim Outstanding |
|
“埃及人向我们行恶”(申命记 26:6)——正如圣经所说(出埃及 记 1:10)，“我们要善待他，免得他繁衍，当战争爆发时，他也 将 与我们的敌人联合，与我们作战，从地上上来。” “苦待我们”——如前所述(出埃及记 1:11); “他们把工作税的任 务交给了他，以便用他们的负担来折磨他们;他们建造了储存城 市，皮托姆和拉姆西斯。” “又将劳苦加给我们”——正如圣经所说(出埃及记 1:11)，“他们 以劳碌得来奴役以色列人。” “我们向耶和华我们祖先的神呼求，耶和华听见了我们的声音，也 看见了我们的苦难、劳苦和胁迫”(申命记 26:7)。 |
Vayareyu Egyptians did bad to us
Task masters Hard labor |
|
“耶和华听见了我们的声音”——正如圣经所说(出埃及记 2:24); “上帝听到了他们的呻吟，也记起了他与亚伯拉罕、伊察 克和雅阿科夫所立的约。” “祂看见我们的苦难”——这[指]与世界的道路分离，正如它所说的 (出埃及记 2:25); “上帝看到了以色列的孩子，上帝知道了。” “和我们的劳苦”——正如它所说的(出埃及记 1:24)，这 [指杀戮] 儿子; “每一个生下来的男孩，把他扔进尼罗河，每一个女孩， 你都要活下去。” “和我们的胁迫”——这[指]压力，正如它所说的(出埃及记 3:9); “而且我还看到了埃及人对他们施加的胁迫。” |
Vayishma And God heard Onyenu Our affliction Amalenu Sons drowned Lachatstenu Pressure |
|
“耶和华用大能的手，伸出前臂，怀着极大的敬畏，用神迹奇事， 将我们从埃及领出来”(申命记 26:8)。 “耶和华领我们出埃及”——不是通过天使，也不是通过六翼天 使，也不是通过使者，而是[直接通过]圣者，正如圣经所说，他自 己是应当称颂的(出埃及记 12:12 ); “那天晚上，我将穿过埃及 地，我将杀死埃及地所有的长子，从人到动物;我将与埃及的所 有神灵一起审判，我是耶和华。” |
Vayotsiyenu God brought us out Bichvodo Himself in glory |
|
这些是神圣的那一位，祝福他，在埃及带给埃及人的十灾，它们是:
血. Dam 青蛙. Tsefardea
虱子. Kinim 野兽 Arov
瘟疫. Dever 疔 Sh’chin 冰雹 Barad 蝗虫 Arbeh 黑暗. Choshech
杀长子. Makat B’chorot
|
Aseret hamakot Ten Plagues Blood דָּם Frogs צְפַרְדֵּעַ Lice כִּנִּים Wild beasts עָרוֹב Pestilence דֶּבֶר Boils שְׁחִין Hail בָּרָד Locusts אַרְבֶּה Darkness חשֶׁך
Slaying of מַכַּת firsrborn
בְּכוֹרוֹת
|
|
足够我们. Dayenu 我们有多少来自上帝的好处 Ilu ilu hotsiyanu, hotsiyanu miMitsrayim hotsiyanu miMitsrayim, Dayenu 更何况那加倍和四倍的善，[万物之所赐]给我们[足够我们]; 既然 他把我们从埃及领出来，对他们施行审判，与他们的神一起审 判，杀了他们的长子，将他们的钱给我们，又为我们分开海，领 我们过海到旱地， 把我们在[海]中的敌人击倒，在旷野供应我们 四十年的需要，给我们吗哪，给我们安息日，把我们带到西奈山 附近，给我们托拉，给我们带来 我们进入以色列的土地，并为我 们建造了“选民之家”[圣殿]，以赎回我们所有的罪孽。 |
Dayenu
|
|
拉班 Gamliel 习惯于说，任何人在逾越节上没有说这三件事，就
没有履行他的义务，这就是他们:逾越节的牺牲，matsa 和
marror。
当圣殿存在时，我们的祖先习惯于吃的逾越节祭品，是为了什 么? 为了[纪念]圣者，被称颂的，越过我们在埃及祖先的家园， 正如它所说的(出埃及记 12:27); “你要说:‘这是献给耶和华的 逾越节祭，因为他越过埃及以色列子民的家园，他击杀埃及人， 拯救了我们的家园。’人们低下头 并鞠躬。” 我们正在吃的这个matsa，为了什么[它]? 为了[纪念]我们祖先的 面团还不能起来，在万王之王，圣者，被祝福的他，向他们显明 [自己]并赎回他们之前，如它所说 (出埃及记 12:39); “他们把 从埃及带出来的面团烤成松饼，因为它没有发起来;因为他们被 驱逐出埃及，不能停留，也没有为自己准备食物。” 我们吃这种苦菜[苦菜]，是为了什么[它]? 为了[纪念]埃及人在埃 及使我们祖先的生命痛苦，正如它所说的(出埃及记1:14); “他 们用灰泥和砖头以及在田野里的各种服务使他们的生活变得痛 苦;在他们所有的服务中，他们使他们严格地服务。” |
Rabban Gamliel 3 words PESACH
MATSAH
MAROR
|
|
在每一代人中，一个人都有义务把自己看作是他离开了埃及，正 如它所说的(出埃及记 13:8); “那日你要向你的儿子解释说:为 了这个缘故，我出埃及的时候，耶和华为我做了这件事。” 正如 圣经所说，不仅我们的祖先救赎了我们的祖先，祂也救赎了我 们，而且祂也救赎了我们(与他们一起)(申命记 6:23); “他把 我们从那里领出来，带我们进去，把他向我们列祖起誓应许的土 地赐给我们。” |
B’chol dor vador
|
|
因此，我们有义务感谢、赞美、赞美、荣耀、高举、慷慨、祝 福、高举和赞美他为我们的祖先和我们创造了所有这些奇迹:他 带领我们从奴役走向自由，从悲伤走向欢乐 ，从哀悼到[庆祝]节 日，从黑暗到光明，从奴役到救赎。 让我们在祂面前唱一首新 歌，哈利路亚! |
L’fichach Therefore
|
|
B’ tset Yisrael miMitsrayim, beyt Ya’aqov meram loez
Hayta Y’hudah l’qodsho, Yisrael mamsh’lotav Mah l’cha hayam ki fanus, haYarden tisov l’achor, |
B’tseit Yisrael Psalm 114
|
|
Baruch atah Adonay, Eloheynu melech ha’olam, borei pri hagafen. 主啊，我们的上帝，世界之王，葡萄树果实的创造者，祝福你。
|
2nd Cup Kos G’ulah
|
|
我们洗手并祝福。 |
ָרָחְצָה Rachtsah
|
|
Baruch atah Adonay, Eloheynu melech ha’olam, hamotsi lechem min
ha’arets |
MOTSI מוִֹציא |
|
Baruch atah Adonai, Eloheynu melech ha’olam, asher kidshanu
b’mitsvotav v’tsivanu al achtlat matsah. |
MATSAH מַצָּה |
|
所有在场的人都应该拿一块辣根，浸入马车，做祝福和吃。
Baruch atah Adonai, Eloheynu melech ha’olam, asher kidshanu
b’mitsvotav v’tsivanu al achtlat maror. |
MAROR מָרוֹר
|
|
|
|
|
所有在场的人都应该拿一块matsa和一块辣根，做一个三明治，躺 着吃。 以纪念希勒尔的神殿。 这就是当圣殿存在时希勒尔会做的 事情:他会用matsa和苦草做一个三明治，然后一起吃，以实现所 说的话，(出埃及记12:15):“你应该在matsot和marrorim上 吃 。” |
KORECHכּוֹרֵךְ Sandwich
|
|
服务和吃晚餐 |
שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ SHULCHAN ORECH |
|
找到隐藏的 afikomen，甜点，所有在场的人都吃一块。 |
TSAFUN צָפוּן |
|
我们倒第三杯，在食物上念诵恩典
赞美你，主我们的上帝，宇宙之王，你以他的善良、恩典、仁慈
和怜悯滋养整个世界; 他赐面包给凡有血气的人，因为他的慈爱
是永远的。 而在他的大善中，我们一直没有缺乏，也愿我们永远
不会因为他的伟大名而永远缺乏营养。 因为他是一种力量，可以
喂养和提供所有人，对所有人都行善，并为他创造的所有生物准
备营养。 祝福你，主，你支撑着一切。 |
BARECH בָּרֵךְ Birkat amazon
3rd cup |
|
给以利亚倒一杯。 打开前门。 将你的愤怒倾倒在不认识你的国家 和没有呼求你名的王国上! 因为他们已经吞噬了 Ya'akov 并毁坏 了他的住所(诗篇 79:6-7)。 将你的怒火倾倒在他们身上，你的 烈怒将临到他们(诗篇 69:25)! 你将愤怒地追赶他们，并将他 们从主的天空下铲除(哀歌 3:66)。 |
Kos Eliyahu
|
我们倒第四杯，唱赞美诗。 |
H A L E L הַלֵּל |
|
逾越节的家宴根据其法律，根据其所有判决和法规完成。 正如我 们值得安排它一样，我们也值得做[它的牺牲]。 居于居所的清净 者，兴起会众，其能数。 把被救赎的树苗带到锡安去，带上欢乐 的种植园。 L’shanah haba’ah biYrushalayim hab’nuyah. 明年我们可能在重建的耶路撒冷 |
NIRTSAHנִרְצָה
|
No comments:
Post a Comment